Kjersti Bakke

Through your Google Acount you can use the Google Translation Tool Kit and upload files for translation. You can share the file with who ever is in charge of the translation process. The person need to have a Google Account, and that's it. You can import your translation memory (must be tmx files) and your Glossary (csv files).

When you import the file you want to translate, you specifie the language in your file and what language you want to translate to. You also specifie which of your translation memory you want to use. You must have one for each country. The file needs to be imported to the translation tool before you import the file you want to translate.

Your text will be marked with color. You have one color for text that is 100% match to the translation memory. The text that is not exact match will be marked with another color. You can add your own color and method.

If you change something, your translation memory is updated. And you can share the translation memory with a translation agency. Remember to save along the way. And when translation is done the file must be marked as completed. Everybody who share the files will see the status. Who ever is in charge of download the file and use it, can do it.

Interested? Have a look http://translate.google.com/toolkit

On January 14th Statcounter wrote that Firefox overtakes IE in Europe.
http://gs.statcounter.com/press/firefox-overtakes-internet-explorer-in-europe...
The figures used in this article is all from Statcounter.

Read the rest of this post »

Senter for IKT i utdanningen - Den femte basisferdighet from Howie Arnstad on Vimeo.

Senter for IKT i utdanningen - Fremtiden starter nå from Howie Arnstad on Vimeo.

Norsk Kommunikasjonsforening arrangerte kurs i dag i Sosiale Medier Nivå 2. Kurset var et oppfølgingskurs fra ett som ble holdt tidligere i høst.

Kurset tok for seg:

1. Kommunikasjonsstrategi i forhold til sosiale medier
2. Sette opp egne retningslinjer for deltakelse på nett
3. Operasjonalisering av strategi
4. Krisekommunikasjon på nett

Kursledere var Ingeborg Volan @ingeborgv og Fredrik Johnsen @frjohnsen hos Sermo Consulting. Ingeborg og Fredrik er engasjerende kursledere med høy kompetanse innen sitt fagområdet.

Noen stikkord og kommentarer fra kurset:

Google og Facebook kniver om 1. plassen om den mest brukte nettsiden i Norge. Dette viser at det å være sosial på nettet er minst like viktig som å finne informasjon.

For Norske Facebookbrukere er 70% av brukerne over 30 år aktive hver uke, mens 50% er aktive hver dag. 90% av brukerne under 30 år er aktive hver uke, mens 70% er aktive hver dag.

Sosiale medier blir brukt til life casting: "Nå går jeg i møte" og mind casting: " Jeg lurer på: Hvor går skillet mellom det proffesjonelle og private i sosiale medier?" Det siste er det som er mest engasjerende og som får i gang samtaler.

Sosiale medier handler om folk som snakker med hverandre. Brukt riktig kan sosiale medier være et viktig verktøy.

All kommunikasjon skjer på brukerens premisser.

Viktig kriterier for å lykkes: Web og blogg må være teknisk tilrettelagt og ha godt innhold.

Sosiale Medier kan hjelpe deg med med søkemotoroptimalisering. Søkemotorer elsker sosiale medier, og de kan drive trafikk til nettstedet ditt. Linker fra sosiale medier vil være såkalt backlinks og høyner page ranken din hos Google. Ingeborg kunne fortelle at Page Rank ikke fikk navnet sitt etter det engelske ordet for side (page), men har fått navnet sitt fra Larry Page som oppfant algorytmen for link analyse.

Strategi og Sosiale Medier

1. Hva er de viktigste målene i vår kommunikasjon? (overordnet kommunikasjonsplan)
2. Hvor ser vi potensiale?
3. Hvilke muligheter ser vi?
4. Hva frykter vi?
5. Hvilke målgrupper er viktigst?
6. Hvilke kanaler er relevant?

Policy eller retningslinjer

1. Hvorfor bruker vi sosiale medier?
2. Hva slags ansvar har du?
3. Hva kan den ansatte gjøre?
4. Identifiser deg
5. Ikke bruk åndsværk uten å ha tillatelse av den som har opphavsrett.

Forskjellig ting du kan bruke på Facebook

1. Profil -> kun tillatt for personer. Ikke bedrifter eller organisasjoner. Profil gir gjensidig kommunikasjon. Er du venn med noen vil det du poster på veggen din være synlig på dine venners vegg og motsatt.
2. Side -> kan brukes av bedrifter og organisasjoner. Gir ensidig kommunikasjon. Liker du en side vil alle oppdateringer fra siden vises på veggen din. Dine oppdateringer vises ikke på veggen til siden. Du får statistikk på siden din.
3. Gruppe -> kan brukes av alle. Bedrifter, organisasjoner, interessegrupper. Det skjer ingen oppdatering på veggen din om du er medlem av en gruppe. Du må fysisk oppsøke gruppen for å få med deg oppdateringene. Nytt nå er at du får et varsel i venstre kolonne utenfor "Grupper" hvis det er nye oppdateringer du ikke har sett.
4. Annonsering -> du kan annonserer på Facebook og tilpasse annonsen til målgruppe basert på nettverk, kjønn, alder, interesser. Du kan sette dagsbudsjett og maksbeløp og du kan sette periode (fra dato til dato).

Retningslinjer for bruk av Facebook

Når du oppretter en bruker på Facebook må du akseptere Facebook sine retningslinjer. Disse kan være vel verdt å sette seg inn i :-)
Det pågår mye vervekampanjer på Facebook for tiden. "Verv til vår side, vinn en iPod."  "Promoter vår side til dine venner, vær med i trekning av et gavekort på..." osv osv... Dette er ikke lov. Du har ikke lov til å bruke Facebook for vervekampanjer eller konkurranser. Dette står beskrevet under punkt 3.9 i Statement of Rights and Responsibilities Det du kan gjøre er å lage en konkurranse et annet sted og promotere den med en statusoppdatering på Facebook. Les også Beate Sørums blogginnlegg Facebook og konkurranser – ja, du bryter sannsynligvis retningslinjene eller Vidar Hveem-Selands artikkel om Hvorfor har Facebook konkurranseregler?

Tips på noen verktøy

Søketjeneste for Twitter og Facebook - www.kurrently.com (jeg testet den og fikk kun treff på Twitter når jeg søkte på mitt navn).
Søketjeneste for Twitter -> search.twitter.com her kan du også søke geografisk.
Søketjeneste for blogg og mikroblogger -> www.twingly.com. Bruk denne for å søke etter blogger innenfor ditt favoritt-tema.
Google Reader kan du bruke til overvåking.

Vil du vite mer? Ta kontakt med Kommunikasjonsforening eller Sermo Consulting og meld deg på et kurs. Det er det verdt!

Les denne artikkelen på norsk

A while back I posted a question on Twitter asking how extended use of iFrame vould affect my SEO work. Surprisingly no one responded to my question.

I did some investigation and here is what I came up with. Please feel free to comment if you have something to add, or any of my conclusions are wrong.

1. You will have no benefit by using iFrame if you refer to another site. Which is normally the case when you decide to use an iFrame.
2. You build quality for the site you refer to in you iFrame. Use of iFrame will have the same effect as a back link for the site you refer to. Read my article about back link
3. The key word you specified for the page containing the iFrame will have no effect. Google does not use keyword in the meta tag. And if any search engine does, you will be in danger of being banned using key word that is not a part of the content. And the content of an iFrame is not visible for search engines.

If my conclusions are right, these are three good reasons for not use an iFrame.

Why do we use it? Is it laziness, to save development cost or both?

How can I focus on why we should avoid the use of iFrame in my work as part of a big company with lot's of sites? Any advice or comments are appreciated

I received some comment's by mail I vould like to add two key point:

1. Use of iFrame send crawlers away from your site
2. Use of iFrame is bad for user experience: When you  create a page inside an iFrame, this page will be displayed without it's environment each time a visitor will visit it from the search engines.

Read this article in english.

For en tid tilbake stilte jeg et spørsmål på Twitter: Hvordan vil utstrakt bruk av iFrame påvirke mitt arbeid med søkemotoroptimalisering (SEO)? Overraskene nok var det ikke stor respons på tweeten min.

Etter å ha søkt informasjon på nettet har jeg kommet frem til dette. Du oppfordres herved til å kommentere min artikkel. Spesielt hvis noe av de konklusjonene jeg har gjort er feil.

1. Du vil ikke få noen effekt for SEO ved bruk av iFrame hvis din referanse i iFramen er til en annen site.
2. Verdien av iFrame har like stor verdi som backlink for siten du referer til. Med andre ord, du bygger kvalitet for den andre siten. Les også min artikkel om backlinks
3. Søkeordene du spesifiserer for siden som inneholder iFramen har ingen effekt. Google bruker ikke nøkkelordene definert i meta-taggen. Etter det jeg har funnet ut er det ingen av de største søkemotorene som bruker søkeordene i meta-taggen lenger. For de som gjør det, du står i fare for å bli straffet ved å bruke nøkkelord som ikke er i innholdet. Hvorfor? Søkemotoren ser ikke innholdet i iFramen din.

Dette er tre gode grunner til å unngå bruk av iFrame med referanse til annen site. Min erfaring er at det er i hovedsak dette vi bruker iFrame til.

Så hvorfor bruker vi iFrame? Er det latskap, for å spare utviklingskostnader eller kanskje begge?

Hvordan kan jeg sette fokus på hvorfor vi bør unngå bruk av iFrame? Alle kommentarer og gode råd mottas med takk.

Jeg mottok en kommentar på mail som jeg ønsker å legge til:

1. Bruk av iFrame sender robotene fra søkemotorene vekk fra siten din
2. Bruk av iFrame er ikke bra for brukeriopplevelsen. Når du referer til en side i en iFrame vil denne siden bli presentert i søkemotorene uten design og navigering som ligger rundt hver gang en besøkende kommer til denne siden via søkemotorene.

As from April 9 the site speed is included in the search ranking algorithms at Google. What does this mean for the work of improving SEO and how big is the effect?

What is site speed?

Site speed is how quickly your site respond to web request.  Faster sites create happy users and reduce operating costs. By improving you site speed you can also reduce the bounce rate. 

How big is the effect?

The effect of site speed is not very big. The best way to make sure your site rank well are still to optimize for keyword and make sure you write for the users. Keeping this in mind, and make sure you have other sites linking to your site, you can improve by keeping your site up to speed. 

What does this mean for you as a site owner, webmaster or a editor?

You should not focus all you work on the site speed. You still need to work on optimizing your pages for SEO, fix broken links, write for the user and creating back links to your site. 

What tools to use for checking your (or your competitors) page speed?

• Page Speed is an open-source Firefox/Firebug Add-on. The plug in helps you analyze your site and where the site speed problems are (if any).
• In Webmaster Tools you can choose Labs -> Site Performance to see how the speed is for your site.

You have some other tools you can use. You can read more about it at Googles own Webmaster Central Blog and you can read more about what is page speed, how does page speed work and why you should use page speed from Google Code. 

If you work with SEO and have Firebug installed in Firefox you can add one addon called SenSEO. It will add one more tab to your Firebug and it will inspect the current page. If you don't have Firebug installed I recommend that you install it.

Just add a key word to inspect the page. You just type the key word in the search box and it will inspect the page for that specific key word. It will generate a report for you:

Grenn color means you are doing fine

Orange color means there is a warning

Red color means you have to fix something

Grey color means that the element was not checked

The report will give you color for alle important tags for the page: title, headers, links etc.

For downloading SenSEO https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/9403

For downloading Firebug https://addons.mozilla.org/de/firefox/search?q=firebug&cat=all